Traduzione: Bally, FiLoX, Alka
Revisione: Shonenbatto, Big Wolf
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 12x08 "The China Probrem"
Benvenuti alla diretta tv della cerimonia di apertura dei giochi olimpici di Pechino!
Migliaia di musicisti cinesi stanno suonando antiche percussioni cinesi
La precisione dei loro movimenti è resa ancora più incredibile dal loro enorme numero
No! I cinesi, no! Qualcuno deve fermarli!
No! No!
Eric? Dolcezza, stai di nuovo avendo degli incubi sui cinesi?
Loro... domineranno il mondo!
Sono troppi!
No! Lasciateci in pace!
No!
No. No
Tesoro, tutto bene?
Mamma! Mamma, i cinesi mi prenderanno!
No dolcezza, i cinesi non ti prenderanno
E invece sì! Sono due miliardi, la loro economia sta migliorando
e con i loro progressi tecnologici distruggeranno l'America
Ok
Ragazzi, dobbiamo parlare
Sapete, possiamo far finta di non aver visto quella cerimonia d'apertura,
ma i cinesi sono reali
Dobbiamo fare qualcosa
Vogliamo continuare a far finta che l'America non avrà problemi?
Aspetteremo finché non domineranno il mondo intero?
Mi spiace. Mi spiace, non posso farlo
Non lo farò
Kyle, dovresti dire a Cartman che è un razzista o qualcosa del genere
Sì. E' un idiota, ma mi spiace io...
non posso più farlo. Ok?
Non posso più farlo
Kyle?
Kyle, non puoi continuare così
Sai, a un certo punto dovrai riuscire a dimenticare
Sì. Beh, forse tu sei riuscito a dimenticare ciò che è successo, ma io non ci riesco
Senti, quel che è stato è stato. Non possiamo cambiarlo
Dobbiamo andare avanti
Andare avanti?
Il nostro amico è stato stuprato, Stan
E' stato stuprato. Noi eravamo lì e non abbiamo fatto nulla
Non potevamo fare niente, Kyle!
Non potevamo fare niente
Dovevamo andarcene da lì
Davvero?
Forse avremmo potuto fermarli
Come?
Lo sogno ogni notte
Ogni volta che chiudo gli occhi ci vedo mentre scappiamo via
Scappiamo mentre lo violentano ancora e ancora
E dato che non abbiamo fatto niente, l'hanno fatta franca
Non puoi continuare a torturarti così, Kyle. Lascia perdere
Sono felice che voi ragazzi riusciate a continuare a vivere
Io non credo di farcela
Maledizione
Lu, lu, lu
Ho fatto un po' di splish-splash
Lu, lu, lu
Ancora più splish-splash
Lu, lu, lu
Eccoti, Butters!
Eric?
Butters, mi serve il tuo aiuto
Non adesso, Eric. Sono indecente!
I cinesi ci domineranno, Butters!
E noi siamo le uniche due persone alle quali pare interessare
I cinesi?
Ho distribuito dei volantini, organizzato una riunione, ma è come se...
tutti girassero la testa dall'altra parte
I cinesi domineranno il mondo e nessuno sta facendo niente!
E' compito nostro, Butters. Dobbiamo fermare i cinesi. Adesso!
Stasera non posso fermare i cinesi, Eric
Devo costruire una macchinina con mio papà
Non capisci, Butters! Le nostre vite stanno per cambiare!
I cinesi ci sovrastano in rapporto di un milione di abitanti ad uno!
E quando arriverà qui il loro esercito, uccideranno i tuoi genitori
Perchè uccideranno i miei genitori?
Perchè i cinesi odiano gli americani
Ecco perchè ho fondato il Fronte della liberazione americana
Un gruppo impegnato a liberare l'America dalla tirannia cinese
Ti unirai a me?
Non voglio che i miei genitori muoiano
Quindi ti unirai al Fronte della liberazione americana?
Beh, certo!
Tu ed io saremo i coraggiosi ragazzini che li avranno rispediti a casa, Butters
Non gli permetteremo di impossessarsi delle nostra nazione!
'Fanculo i cinesi
Sì, 'fanculo!
No, no, no!
No... noi... dobbiamo fermarli! Lo stanno violentando!
- Stupro! - Usciamo da qui!
- Non possiamo andarcene! - Forza!
Oh! E' terribile!
INDIANA JONES E IL REGNO DEL TESCHIO DI CRISTALLO
- Oh, Dio! - Qualcuno faccia qualcosa!
Perchè lo stanno facendo?
Hanno preso Indiana Jones e... lo hanno distrutto!
Non posso guardare! Usciamo da qui, Kyle!
Perchè Spielberg e Lucas hanno fatto questo?
Forza! Andiamo!
Perchè hanno fatto questo?!
Corri e basta!
Oh Dio, che cosa hanno fatto?
Perchè gli alieni? Gli alieni non c'entrano niente in un film di Indiana Jones!
Andiamo ragazzi, non c'è nulla che possiamo fare
Perchè? Perchè?
Non possiamo aiutarlo
A me non è sembrato niente male
Andiamocene! Andiamocene!
No!
No! No...
No
Va bene, Butters, ci siamo. Sei pronto?
Ho paura, ma so che il mio paese ha bisogno di me
Esatto, Butters. Dobbiamo essere forti
Andiamo a distruggere quei maledetti cinesi
Potremmo vedercela brutta lì dentro, Butters
Dobbiamo infiltrarci e trovare il piano d'invasione cinese
Ma Eric, perchè i cinesi dovrebbero dirci il loro piano di invasione?
Perchè gli faremo credere di essere uno di loro
Tieni, mettiti questi denti e dì solo "Buonasela" e "Plego" tante volte
Buonasela plego! Bing bao ching chong!
Bing bing buonasela plego
Benvenuti da P.F. Chang, sarò subito da voi
Eric, queste persone non sono cinesi
Oh mio Dio! Oh mio Dio! Oh mio Dio!
Cosa?
E' già iniziata
I bianchi che sono qui lavorano per i cinesi
Stanno vendendo il loro paese
Ehm, posso aiutarvi?
Oh, sì. Buonasela plego, siamo cinesi
Buonasela plego, ching chao, bing bing
Oh... sì. Sedetevi pure da questa parte
Il vostro cameriere sarà subito da voi
Che diavolo sta succedendo qui?
Dobbiamo intrufolarci nel retro, Butters...
Eccoli lì!
Cinesi! Ci sono dei cinesi proprio là
Li vedi?
Sì
Oh mio Dio, i cinesi sono qui. Ok...
Ok, mi sto agitando... mi sto agitando
Stai calmo, Eric
Sono lì e iniziano ad urlare e a suonare sui loro tamburi e poi...
Grazie, Butters
Ok, dobbiamo scoprire tutto ciò che possiamo da quegli sporchi comunisti
- Oh, buonasela plego, buonasela - Buonasela plego
Che bello vedele altli cinesi
Come potete vedele, siamo cinesi anche noi
Che cosa stanno facendo?
Non lo so
Allola, quali essele piani pel conquista Amelica?
Io mi è dimenticato
Jimmy...
non so cosa fare con Kyle
Sai, non credo sarà più lo stesso
E tu, Stan?
C'eravamo tutti in quel cinema, quel giorno
Abbiamo visto tutti quello che è successo
Sì, beh, cerco solo di non pensarci
Pensavo che sarei tornato come prima
Ma dopo aver visto Indiana venire distrutto...
Dopo aver visto Indiana venire distrutto, so che non sarò più lo stesso
Ti ricordi la scena di Indiana nel frigorifero?
Non aveva alcun senso, Stan
Questo adesso non mi serve. Voglio solo che le cose tornino come prima!
Non puoi scappare per sempre, Stan!
Prima o poi...
dovremo fare i conti con ciò che abbiamo visto
E' Indiana Jones, evviva!
Ehilà Stan! Pronto per vedere la mia nuova avventura?
Ci puoi scommettere, Indiana!
No! Attento Indy!
Ci sono Steven Spielberg e George Lucas!
Bene bene, salve Indiana
Sei proprio carino
No! Cosa volete fargli?
- Oh sì - No
Indy!
Sì. Togligli i pantaloni, togligli i pantaloni
Tienilo fermo, Lucas
Forza! Non andrà da nessuna parte!
No! Fermi! Stupro!
Va bene Butters, credo che abbiamo quasi ottenuto la fiducia dei cinesi
Appena ci diranno il loro piano di invasione,
corri verso quella porta, ok?
Ok. Ok
Ah, ah, questa ela bella, Ping Ling
Allola, dove elavamo?
Oh, sì, il piano d'invasione!
Il piano d'invasione!
Quando è giolno di invasione di Amelica?
Io dimenticato
- Mi scusi, signorina? - Sì, signore?
Queste persone non ci vogliono lasciare in pace
No, no. Va tutto bene. Siamo cinesi
Voi non siete cinesi
Oh mio Dio!
La copertura è fallita! Che cosa facciamo?
- Ok, perchè non andiamo... - Stai indietro!
Che nessuno si muova, chiaro?
Non toccateci!
Sappiamo cosa stanno complottando i cinesi
Abbiamo visto la cerimonia di apertura delle Olimpiadi!
La festa è finita!
Tutti contro quella parete! Dico sul serio!
- Butters, punta la pistola contro di loro - Una pistola?
Punta la pistola contro di loro, Butters!
Non voglio una pistola, Eric!
Si stanno impossessando del nostro paese, Butters!
E' questione di vita o di morte! Aiutami!
Oh, cavolo!
Tutti contro quella parete!
Fatelo! Muovetevi!
Noi siamo il Fronte della liberazione americana! E voi tutti pagherete
per aver tradito il vostro paese con i cinesi!
Che stupidaggine. Io me ne vado
Nessuno va da nessun parte finché non arriva la polizia!
Ma fottiti!
Sparagli, Butters!
No!
Devi sparargli, Butters
o avvertirà tutti i cinesi e loro uccideranno i tuoi genitori!
Fallo! Fallo!
Oh, amico, gli hai sparato nel cazzo!
Non è figo, Butters. Non si spara nel cazzo alla gente!
Stavo solo cercando di fermarlo, e tu hai detto...
Non importa, Butters. Non si spara mai nel cazzo alla gente!
Lo sanno tutti
Sparare nel cazzo alla gente? E'...
E' semplicemente da idioti. Non posso crederci Butters
PARK COUNTY PROCURATORE DISTRETTUALE
Mi chiamo Kyle Broflovski
Un mio amico è stato stuprato nel weekend del Memorial Day
Ed io... voglio una mano a far processare i responsabili
Vuoi fare processare Steven Spielberg e George Lucas
con l'accusa di aver stuprato Indiana Jones?
So che dovrò testimoniare
Che dovrò... rivivere ciò che ho visto quel giorno
Ma non posso lasciare che Spielberg e Lucas la passino liscia
Non questa volta
Anche se dovrò farlo da solo
Non sei solo
Stan?
Testimonieremo tutti
Non possiamo permettergli di farlo di nuovo
- Ti voglio bene - Ti voglio bene anch'io Stan
Ehm... bambini, bambini! Mi dispiace, ma tutto questo è ridicolo
Perchè?
Il caso non sussiste
Non potete affermare che Spielberg e Lucas
hanno stuprato Indiana Jones nel nuovo film
Lei l'ha visto?
Sì, l'ho visto, ma io…
ma io cerco di non pensarci
Allora ha visto cosa gli hanno fatto Spielberg e Lucas!
Io non so cosa ho visto!
Ok, cioè...
c'era buio nel cinema
Cioè...
forse le cose sono un po' sfuggite di mano con la trama
Ma il terzo capitolo legava con...
Indy meritava di più!
Fuori di qui!
Andatevene da qui!
No...
No!
[ Sotto accusa - Jonathan Kaplan, 1988 ]
Bene bene, Indiana Jones...
sei proprio carino
Vai Lucas, ficcaglielo dentro!
Lo farà proprio qui!
- Vai, vai Georgie! - Tienigli le mani
Ehi, lasciatelo in pace!
Andiamo ragazzone!
No...
Aspettate!
Aspettate! Io...
Voglio aiutarvi!
Ascoltate, non sappiamo di cosa state parlando
Non c'è nessun piano cinese per impossessarsi dell'America
Sta' zitto!
Questi americani traditori potranno anche essersi bevuti la vostra propaganda, ma non noi
Oh, grazie a Dio la polizia è qui! Siamo salvi!
Tu con la pistola, esci fuori o apriremo il fuoco su di te
No, no, avete capito male. Noi non stiamo con i cinesi, siamo i buo...
O mio Dio, oh mio Dio, oh mio Dio!
Cosa?
Uno degli sbirri è cinese!
Figli di puttana, quanto arriva in alto questa cosa?
Non possiamo fidarci di nessuno, Butters!
Non avvicinatevi oltre! Abbiamo delle informazioni che condivideremo solo
con il Presidente degli Stati Uniti!
Il presidente?
Va bene. Forza ragazzi, entriamo!
No!
Dannazione, non scherziamo!
Parleremo solo col presidente! Fermi!
Spara un colpo d'avvertimento, Butters!
Amico!
Che cazzo stai facendo?
Cosa? Cos'è successo?
Maledizione, Butters!
Cosa ti avevo detto a proposito dello sparare nel cazzo alla gente?
Oh, l'ho fatto ancora?
Che diavolo di problemi hai? Non è figo Butters! Non è figo!
Non devi farlo, cazzo!
Non devi sparare nel cazzo alla gente
Ok, mi dispiace
Non è ok. Sconfiggere i cinesi non avrà più alcun senso
se continui ad andare in giro a sparare nel cazzo alla gente
Dannazione!
PARK COUNTY STAZIONE DI POLIZIA
E' tutto lì davanti a lei, detective
Cinque testimonianze sotto giuramento di questi coraggiosi ragazzini
Ora sta a lei
E' matto?
Non andrò la fuori ad arrestare Steven Spielberg e George Lucas!
Ma hanno violentato Indiana Jones!
Lo so che è difficile pensarci, ma deve essere forte
Ricorda come l'ha fatta sentire quel film?
Non l'ho visto!
Non ha visto il nuovo film di Indiana Jones?
No! Non credo che qualcuno qui l'abbia visto!
Tu, Mitch?
Mitch?
[Un tranquillo week-end di paura. John Boorman, 1972]
Bene bene, Indiana Jones
Che ci fai nel bel mezzo della foresta?
Adesso togliti quei pantaloni
Toglierli?
Tirateli giù e basta
Cosa volete?
Non dire niente. Fallo e basta
Togliti anche quella vecchia camicia
Le mutande, toglitele
Alzati, ragazzo
Scommetto che sai grugnire
Scommetto che sai grugnire come un maiale
Forza, grugnisci!
Grugnisci adesso!
Grugnisci
Grugnisci!
Grugnisci più forte!
Più forte! Più forte!
Più forte! Abbassati, ragazzo
Ecco, togliti queste braghe. Sissignore
Forza, grugnisci!
Va tutto bene
Non devi più sentirti solo
No, no, mi ascolti! Ho qui degli assalitori cinesi e dei sostenitori cinesi
Se esco, ci saranno migliaia di cinesi pronti a farmi fuori
Difendere l'America è tutto ciò che mi interessa, signor presidente
E non mi fermerò davanti a nulla. Capisce che io...
Che è successo?
Hanno cercato di entrare dal tetto. Stavano per prendere la pistola!
Bene. Li hai uccisi?
Non proprio
Oh, brucia
Non è dove ho mirato, davvero!
Amico
Seriamente, non volevo!
Amico
Sai una cosa, Butters? Sai una cosa?
Lasciamo perdere
Dove stai andando, Eric?
Puoi pensarci da solo all'invasione cinese
se è così che intendi occupartene, Butters
Mi tiro fuori, amico
Da... da solo?
Non mi sono arruolato per questo
Tieniti pure il tuo Fronte della liberazione americana. Ti ci puoi pulire il culo!
Ecco, uccidetemi. Fate quello che volete
Non posso più fare coscientemente parte del Fronte della liberazione americana
Entrate! Via!
George Lucas e Steven Spielberg, abbiamo un mandato per il vostro arresto!
Irrompete!
Mio Dio...
Ehi! Che diavolo ci fate qui?
Non avete niente contro di noi!
Settecento milioni al box office!
Questa è una stronzata!
Ragazzi, li abbiamo presi
Cosa?
Spielberg e Lucas stavano violentando uno Stormtrooper quando la polizia è entrata
Ed hanno trovato i corpi senza vita di Yoda e di Shorty nel loro armadio
Non saranno mai più liberi di rifarlo
E adesso?
Credete che le cose potranno mai tornare alla normalità?
Che facciamo?
Viviamo. E' quello che avrebbe voluto Indy. Proviamo semplicemente a vivere
Restate tutti dove siete finché non sistemeremo l'intera faccenda
Non c'è niente da sistemare, questi ragazzini devono essere messi in prigione!
Ritireremo tutte le vostre dichiarazioni e poi...
Signore! Signore, è finita! Li hanno presi
Presi chi?
Spielberg e Lucas. Sono... stati finalmente arrestati
per ciò che hanno fatto ad Indiana Jones, signore
Li hanno presi
Li hanno presi. E' finita
E' finita!
Ciò significa che non saranno più liberi di violentare ancora!
- E' finita! E' finita! - Giustizia!
- Ti voglio bene - Ti voglio bene anch'io
Aspetta, tutto qua?
E l'invasione cinese?
Non m'interessa più, Butters
Sai, oggi ho imparato qualcosa
Come americani, la nostra paura di vedere un'altra nazione diventare potente
ci può trasformare in mostri
Vedendo come tu sia impazzito...
Vedendo il modo in cui hai sparato nel cazzo alla gente...
Mi ha fatto capire che io voglio che l'America sia al sicuro
ma non a costo di perdere la propria dignità
Preferirei che fossimo cinesi...
piuttosto che una nazione senza morale che spara nel cazzo
Pensaci
Non posso credere che li abbiano messi in prigione
Pensavo che quel film non fosse niente male!